АНДРЕЙ ГАВРИЛОВ — ЛЕГЕНДА VHS ЭПОХИ | КУЛЬТОВЫЙ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК 90-Х

Для удобства:
0:00 – ТИЗЕР
1:07 – ВСТУПЛЕНИЕ, КТО ГОСТЬ
2:37 – Приветствие. Почему вы так редко даете интервью?
3:23 – Как на ходу у вас получаются такие изящные ругательства?
4:55 – ПЕРЕВОД «Пацаны» (3 сезон)
7:53 – Внесли ли синхронные переводчики вклад в развитие кинематографа?
9:31 – Ассоциации с голосом Андрея
10:25 – Кто ваш любимый переводчик?
13:09 – ПЕРЕВОД «Рик и Морти»
15:28 – В каком переводе вы смотрите кино?
16:41 – Что последнее смотрели?
17:10 – Почему голоса 90-х называли «голоса с прищепкой на носу»?
18:32 – Чем вы сейчас занимаетесь?
19:11 – Нет желания снова переводить?
23:32 – ПЕРЕВОД «Барби»
26:06 – Что послужило тому, что вы стали переводчиком?
28:50 – Пересматриваете ли вы свои старые работы?
29:11 – Вам нравятся ваши работы?
29:25 – Как вы относитесь к критике?
29:54 – Сколько вы перевели проектов за всю карьеру?
30:42 – ПЕРЕВОД «Форсаж: Хоббс и Шоу»
32:25 – Как раньше выглядел процесс перевода фильма?
34:53 – «Естественный отбор» переводчиков 90-х
36:57 – Как вы познакомились с Леонидом Володарским?
37:57 – Вы переводили только фильмы или были еще сериалы?
38:45 – Личный ТОП проектов, над которыми работал Андрей
40:04 – Вы озвучили начальную заставку в фильме «Дэдпул»?
40:45 – ПЕРЕВОД трейлера «Дэдпул 3»
43:10 – Про КУЛЬТОВЫЙ МЕМ «Уб%%ок, а ну иди сюда»
44:14 – Почему вы не любите русский шансон?
45:16 – Вы смотрите Ютуб?
46:00 – Слышали про BadComedian?
46:50 – Про переводы церемонии «Оскар»
48:43 – ПЕРЕВОД церемонии «Оскар 2024»
52:00 – «Я не актер, я переводчик». В чем колоссальная разница?
56:43 – Вы счастливый человек?
57:09 – ПЕРЕВОД «Драйв»
59:11 – ЛЕГЕНДАРНЫЙ ФИНАЛ