16 известных фильмов, которые в зарубежном прокате называются совершенно по-другому
- vOFF4ik
- Дед Мазай
- 786 подписчиков
- 32 181 ролик
- 9 581 904 просмотра
16 известных фильмов, которые в зарубежном прокате называются совершенно по-другому
Адаптация названий фильмов для заграничного проката — настоящее раздолье для переводчиков с фантазией. Они нередко позволяют себе неточности, вольности и даже спойлеры, чтобы еще до просмотра зритель понимал, о чём будет фильм. Но далеко не все переводы оказываются удачными. О да!
Наша редакция собрала для тебя самые смешные и страшные адаптации известных картин в странах всего мира. Забегая наперед, скажем, что китайцам просто нет равным в абсурдности перевода.
