Ученик vs Учебник vs Носитель языка