Eminem – Somebody Save Me (feat. Jelly Roll) [Official Music Video]

Полный перевод песни Eminem’a, под названием «Somebody Save Me», ставшей 3-м официальным синглом с недавнего альбома рэпера «The Death Of Slim Shady». Композиция записана приучастии популярного кантри-рэпера Jelly Roll.

В этой песне Eminem рассказывает об одном из самых тяжелых этапах в своей жизни, а именно об отношениях со своими детьми во время его наркозависимости, которая чуть не убила рэпера в 2007 году. События в этом треке происходят в альтернативной реальности, где Eminem не смог вырваться из плена своей болезни, а врачи не успели спасти его в тот ужасный момент.

Вступление: Eminem & Alaina

— Пап?
— А?
— Еда здесь.
— Продолжайте покупать её и проследи, чтобы все поели.
— Иди есть.
— Элайна, я так устал…
— Просто поешь!
— Элайна, я буду через минуту, обещаю. Стой.
— Просыпайся!
— Закрой дверь…

Припев: Jelly Roll

Кто-нибудь, спасите меня от самого себя. Я так долго жил в аду.

Куплет 1: Eminem

Очередная таблетка продолжает поток мыслей. Послание мои дочерям. Я даже не заслуживаю титул отца. Хейли, мне так жаль. Я знаю, что меня не было на твоём первом гитарном концерте, не сопроводил тебя до алтаря на свадьбе, пропустил рождение твоего ребёнка и твой первый подкаст. Смотрю сверху вниз на свою малышку. Я горжусь тем, какой ты стала. Прости, я выбрал нарк*тики, поставив их выше тебя. Прости, что я не любил тебя достаточно, чтобы отказаться от них. Какого чёрта я любил тебя меньше, чем таблетки, глядя на потолок с этого пола, находясь под ними.

Припев: Jelly Roll

Кто-нибудь, спасите меня от самого себя. Я так долго жил в аду. Они говорят, мой образ жизни вреден для моего здоровья. Это единственное, что мне помогает.

Куплет 2: Eminem

Элайна, прости, что тебе пришлось услышать как упал в ванной. Прости меня, что я пропустил твой выпускной. Стой, Нейт, я должен был поздравить тебя. Ты стал отцом Картеру и Лиаму, посмотри на себя, младший братишка. Прости, что бросил тебя. Жаль, что я не смогу поддержать и обнять своих племянников. Стиви, прости, я скучаю по тому, как ты росла и мне не удалось стать для тебя таким отцом, каким я хотел. Видеть в тебе то, что я хотел. Это песня от меня к тебе. Прости, что я сдался, я был так сломлен… Боже, какого хрена ты хочешь, чтобы я сделал?

Припев: Jelly Roll

Кто-нибудь, спасите меня от самого себя. Я так долго жил в аду. Они говорят, мой образ жизни вреден для моего здоровья. Это единственное, что мне помогает.

Куплет 3: Eminem

Почти каждый день я смотрю видео, как Хейли играет на гитаре в надежде, что, может быть, это даст мне сил бороться, но нарк*ман внутри меня – трус. Он говорит, что я не смогу сделать это. У меня был второй шанс, но я упустил его. Я как будто застрял в альтернативной реальности, но я знаю, что я смогу все исправить! Однажды, я все таки сопровожу её и Элайну к алтарю с такой гордостью, какой только смогу! Но прямо сейчас, я очень слаб, ведь я всё глубже проваливаюсь в яму и всё глубже зарываюсь в земле, в которой я тону, когда меня опускают в гробу. Чувствую, как слёзы текут по моим щекам…

Концовка: Jelly Roll

Я безнадёжен. Детка, не нужно тратить время на меня. Я искалечен, уже не смогу восстановиться. Жизнь разбила все мои надежды и мечты. Я так безнадёжен. Детка, не нужно тратить время на меня. Я искалечен, уже не смогу восстановиться. Жизнь разбила мои надежды и мечты.
Eminem – Somebody Save Me (feat. Jelly Roll) [Official Music Video]