The magnetophone battleg’a shaqiriwiii ma’wsim